□东方今报记者毛韶华

当地时间2015年5月7日下午，著名作家刘震云的小说《手机》阿拉伯语版新书首发式在阿联酋阿布扎比国际书展举行。

《手机》的阿拉伯文出版创造了一项新的文化纪录——由四个阿拉伯国家的出版社同时出版，它们分别是：埃及、黎巴嫩、摩洛哥和阿尔及利亚。这在中阿文化交流史上还是第一次。

当天，在书展最大的开放活动区，刘震云与阿拉伯国家的读者面对面交流。他和读者分享了他作品中众多超乎国界的主题，比如执着、比如信仰、比如对待生死的态度以及对于历史的遗忘。刘震云作品中的幽默与深刻众所周知，但恐怕只有译者才知道将这些幽默和深刻转换成另一种语言的艰难。沙特阿拉伯苏德国王大学中文系主任、著名汉学家哈塞宁（HassaneinFahmyHussein）是《手机》阿文版的译者，他和现场读者分享了自己翻译《手机》过程中的艰辛和快乐。