近日,一本译著新书《保留性鼻整形》在国内的发布,引起了鼻整形领域众多专家的广泛关注。它不仅站在了鼻整形行业发展的前列,引进国外创新技术,提升我国鼻整形行业的技术,同时聚焦当前鼻整形技术发展现状,扬长避短,为求美者创造更好的服务。

签售会现场。院方供图

据悉,该书是由重庆当代(三级)整形外科医院(以下简称“重庆当代整形”)美容外科院长王旭明带领该院鼻部整形学组成员编译,主要以历代鼻整形医生的研究和探索成果为蓝本,融合东西方鼻整理论与技术,希望能为国内求美者带来更适合亚洲人的美鼻体验。这也是首本由民营医院主译、公立医院医师参译的鼻整形著作。

保留和结构鼻整形融合

引领鼻整行业未来

国内鼻整形技术在近十几年来的发展相当迅速。“大致可分为3个阶段:早期的鼻整形,以应用固体硅胶隆鼻为主,但这无法解决鼻子整体的问题;2005年,韩国郑东学教授的著作《现代韩国鼻整形术》在国内出版,综合鼻整形的概念开始盛行;2009年,李战强教授编译的《达拉斯鼻整技术一大师的杰作》出版,将以结构鼻整形为主的西方系统技术和理念带到国内,并迅速得到推广,甚至风靡国内鼻整形界。”据王旭明院长介绍,由于国内进行鼻整形的求美者众多,很多鼻整形医生成长迅速,鼻整形技术日趋完善,但问题也随之而来,特别是2017年至2019年期间,鼻整形手术的并发症和修复率出现了上升趋势。

《保留性鼻整形》封面。院方供图

为了打破这种现状,重庆当代整形主译的《保留性鼻整形》就此出版,旨在通过一本高质量且有用的教科书,引进并推广美国鼻整形大师Daniel提出的保留性鼻整形技术,让更多国内鼻整形外科医师了解如何将手术创伤降到最低,减少修复率。据了解,保留性鼻整形为鼻整形手术带来了革命性的变化,其目标是用保替切除、精确控制下的切开,以及二期用肋软骨移植重建时只做最小的调整,通过软骨膜-骨膜下剥离皮肤罩、保留软骨穹隆的原则,尽可能地减少鼻翼软骨的切除以维持鼻翼的形状,同时使用缝合技术获得理想的外形。

从早期简单的隆鼻,到结构性鼻整形,再到如今的保留性鼻整形,在王旭明院长看来,未来鼻整形行业发展方向一定是保留和结构鼻整形的融合,“具体而言,就是根据求美者的适应症进行个性化治疗,即鼻部条件好的,我们就采用保留性鼻整形技术,如果是一些修复且复杂的鼻子,则采用结构性鼻整形,如此让求美者获得一个高品质的美鼻体验。”

翻译书籍的初衷

提升国内鼻整形技术

谈及翻译《保留性鼻整形》的初衷,王旭明院长感慨良多:“2020年春节,我到法国尼斯参加第二届保留性鼻整形国际会议,当时会上推出了《PreservationRhinoplasty》一书,书中全新的理念和技术都让我深受震撼,同时开始思考过去结构性鼻整形术后经常出现的鼻尖下旋、上转折区凹陷脱节等问题,因此决定将该书引入国内,并牵头组织国内优秀的中青年专家来翻译。”

在这过程中,鼻部整形学组也遇到了不少难点,且不说工作量巨大,想要将英文翻译准确,这也是一大挑战。王旭明院长解释道,与结构性鼻整形的开放性手术相比,保留性鼻整形主要就是做闭合手术,这可能会导致手术视野受限,手术难度增加,但由于大家之前都没有接触过这类手术,所以翻译时对专业术语的理解容易出现偏差。“幸运的是,我们不仅得到了李圣利教授、曾高教授、谭晓燕教授等众多鼻整形专家的支持,和原版作者也进行了反复的沟通、确认,最后用了差不多两年的时间才完成。”

王旭明院长担任全鼻整形(修复)高级研修班导师。院方供图

对此,鼻部整形学组却乐在其中,因为翻译书籍的过程,就是不断学习和探索的过程,当代整形在临床中对保留性鼻整形也进行了推广和应用,确实收获了不错的效果,不仅手术时间缩短,手术创伤减少,术后恢复期也更快。团队的每位成员都希望《保留性鼻整形》的出版,能提升国内鼻整形的技术,并结合东西方人的人种差别、解剖差别、手术方式的不同,未来能够探索出更适合中国人的保留性鼻整形技术。

从三个方面发力

助推鼻整行业发展

据了解,2022年5月,为了加强学组建设,提升整形美容专技,重庆当代(三级)整形外科医院成立了鼻部整形、眼部整形、胸部整形等16大专项学组。自成立以来,各专项学组都致力于临床问题提升技术,希望能为求美者带去更好的服务。而本次主译书籍《保留性鼻整形》的出版,就是2022年当代鼻部整形学组的重要研究成果之一。

鼻部整形学组专家团队。院方供图

但鼻部整形学组想做的远不止如此。对于未来规划,该学组将从三方面发力:第一,提高学组整体的技术水平,目前也在办鼻整形培训班,定期对团队成员进行培训;第二,完善鼻整形的手术流程,严格把关术前、术中、术后的每个环节,尽可能得到高质量的验收结果,让每一台鼻整形手术都是精品;第三,要从临床案例中总结经验,并将其进行推广,例如今年3月即将在杭州西湖举办的第七届眼鼻修复学术大会上,有一个由当代整形牵头的会前沙龙,王旭明院长将进行手术演示,与国内外优秀鼻整形学者、专家交流,共享鼻整形最新临床成功,以此助推鼻整行业更快更好地向前发展。

*转载华龙网